呵呵，4月15日是我生日，给自己放了一天假，花了一下午把上次发的“1000の言葉的由来”的帖子给全部翻译过来了，算是给自己的生日礼物。一直特别喜欢Fianl Fantasy系列。最终幻想，似乎总能带给已经成年不再有很多幻想的我们许多美好的想象。FF虚构的世界里包涵有太多闪亮着的平凡的和不平凡的东西，绚丽的画面，美妙的音乐，扣人的情节，总是能触动我们的心弦。翻译的情节只是FF故事中的一点点，聊以自娱而已，希望越来越多的人能自己去感受它，挖掘它。
另外本人水品有限，时间也仓促，翻译肯定有一些错误和不完美的地方。（开始觉得自己看得懂，翻译应该没问题，谁知真的翻译才发现看懂和翻译完全是两回事>_<）欢迎大家指正！另外，由于英文歌词找不到官方版本所以是自己从歌曲里边听边写出来的-_-|||...超郁闷！。。。所以歌词里有错误就请不要细究了。T-T
还有，文中（）里的东西是我自己的注释，大家可以不看。
最后郑重申明：本文为
WWW.ESDIGI.COM所有，一切转载请注明出处和作者。
〈飞空艇甲板〉
尤娜：一千年前，在sin（千年前种族战争战败一方在被灭族前用全族生命召唤出来的失控了的终极召唤兽名称。。。千年中一直骚扰FFX的世界，直到在FFX中被主角们打败。）还没有出现的时候。。。spira（FFX世界的名称）被一场残酷的战争分开了，被撕裂为两半。这是过去Spira的人们所犯下的最严重的错误。在这场冲突所产生的裂痕中，Sin诞生了。在短短的两年后，Spira终于摆脱了悲惨的过去（Yuna不同于以前的招唤士，那些人包括她父亲只能在牺牲自己打败Sin后为Spira带来短暂的一年和平，她在男主角的帮助下彻底搞定了Sin,为Spira带来了永久和平。。。题外话：但还是要死的人。。。所以后来不是召唤士的男主角Tidus挂了）。我们的生活在继续。现在，Spira已经在这段日子里变得越来越美丽了。而这种美丽正是我们的力量之源。我不希望看到它的凋谢，你们呢？在这里有这么多人，每个人都有不同的想法和不同的信仰。不错，我们有时会不赞同彼此的想法，争论也可能会发生。但是我们的心将会也应该会永远在一起。相信我：哪怕我们被分开，我们的感情也会重新让我们团聚。这就是下面这首歌所要诉说的。
〈CG 千言万语〉（1000の言葉）
音乐下载地址：
http://www.ff-fans.com/music/mp3/ffx2/FFX-2-1000NoKotoba-E.rar
CG下载地址：日文版：
http://down1.tyfo.com/down/movie/game/web/file/ffx2_030725.zip
英文版：http://down1.tyfo.com/down/movie/game/web/file/ffx2_031127.zip
我知道你在欺骗我
用温柔的言语来向我隐瞒
你的话就像一场梦
可是梦又如何能够欺骗我
这样对我不公平
我表现得如此冷淡
在你离开时转过身去
但是我一直在倾听
你在离我很远的地方战斗
这样对我不公平
“不要担心，因为我会回来”
我可以听到你说着这话走向战场
我装作很坚强
当我回首往事时我把痛苦隐藏
也许哭喊曾经是我的回应
就算我流着泪乞求你不要离开又能怎样
可是现在我不再害怕去
做我心中想做的事
那些千言万语
从未表达
如此遥远
我把它们送给你不论你在哪
用闪亮的翅膀
那些千言万语
从未表达
它们将抚育你
让所有你感觉到的所有痛苦
离你远去
它们将永远伴随你
梦还没有结束
我却假装着说“我可以忘记”
我仍然活在过去的日子里
那些你总和我在一起的日子
我这样不对
“不要担心，因为我会写信给你”
我看到你说这话时看着别处
我装着很坚强
也许愤怒曾是我的回应
就算我摇着头说我不能够等待又能怎样
可是现在我不再害怕去
做我心中想做的事
那些千言万语
从未表达
如此遥远
我把它们送给你不论你在哪
用闪亮的翅膀
那些千言万语
从未表达
它们将抚育你
让所有你感觉到的所有痛苦
离你远去
它们将永远伴随你
那些千言万语
从未表达
啦 啦 啦 啦
我把它们送给你不论你在哪
用闪亮的翅膀
那些千言万语
从未表达
啦 啦 啦 啦
让所有孤独的岁月
变得短暂
啦 啦 啦 啦。。。
〈CG结束 飞空甲板〉
Paine: Yuna...
Yuna: 我没事。。。我真的没事，一切都过去了。
Paine:Shinra怎么说？
Rikku:恩，他说这也许是一种，恩，一种水晶球的干扰。Yuni（yuna爱称）的换衣盘（FFX-2世界里的一种水晶球，可以让人物获得特殊的着装和能力）和那晶球互相干扰，之后，呃。。。之后换衣盘中记录的意识（就是那个长头发的，没Yuna好看的千年前的美女lenne的意识啦。。。美女原来也是会进化的。。。呵呵）就被投射在了银幕上了！或者其它与此类似的情况。
Paine:这样啊，可这还是没有解释这为何会发生。
Rikku:当我再问的时候，他说：“我只是个小孩。”（shinra是一个神童，无所不知，可每当他答不了或者不想回答别人问题时，就会推说：“我只是个小孩。”）
Yuna:那是Lenne，我唱的是她所感觉到的。在歌声中，我可以非常清楚地感觉到它们直到。。。直到它们炸裂开来。
Paine:那么我们看到的人是Lenne...和Shuyin（就是那个男的-_-...好像是废话）
Paine:大家都在等我们，走吧。
〈舰桥〉
Maechen:Yuna女士，那真是一首华丽动人的乐曲。所有的观看者都沉醉其中了。
Yuna:如果它能让Spira团结——哪怕只是一点——那我也会很高兴。
Maechen:我相信它会的，真的。在你的歌声中，人们发现那些让人疲倦的争吵是那么可笑。在愤怒中扬起的拳头变成欢迎的手势给满含泪水的同胞以安慰。我必须承认，我，同样的，也在Lenne出现时落泪了。
Yuna:你知道Lenne？
Maechen:当然，你们想听么？
Yuna:太好了！告诉我们！
Maechen:从哪里开始呢？大约一千年前，Lenne是Zanarkand（战争失败一族的首都，战前是繁华的都市。。。就是大家在CG中看到的。。。战后千年间完全变成了废墟）一个非常受欢迎的歌手。可以说是城镇中的话题人物。在和平年代，她也许可以一直作为一个表演家生活。可是时代还有她的天赋却不允许她这么做。要知道，Lenne歌唱的天资和她作为一个召唤士的能力是等同的。当无情的战争开始后，所有的召唤士都被送上了前线。Zanarkand早已没有希望胜利了，Lenne知道她将不会生还。尽管如此，她还是准备牺牲自己的生命来保护她的同胞。当然也有人不愿让Lenne死，是的，他为了救她可以做任何事。他就是。。。一个年轻男子，Lenne的情人。
Rikku: Shuyin？
Maechen: 我不知道，他的名字已经从历史上消失了。不管他的名字是什么，那个年轻人尽了一切努力去窃取敌人的机械武器（就是当时正在开发的，原定为了和Sin对抗的机械武器 Vegnagun。。。呵呵，怎么感觉像GP03啊-_-|||）希望以此挽救Lenne。可是。。。
Yuna:他没有成功。
Maechen:那对情侣的结局非常悲惨。（突然想起莎士比亚说:All tragedies ended by a death,all comedies ended by a marriage...有道理啊T-T）那些我们见到的幻像肯定就是他们最后的时刻。
Rikku:那说明他要偷的去挽救她的武器应该就是，呃。。。
Yuna: Vegnagun, 对么?
Rikku:我想我有点可以理解他的感受了。。。如此努力地去救某人。两年前，我也一样。试图找到一些方法。。。一些救你的方法。（指救Yuna，当时作为召唤士的Yuna必须牺牲自己才能暂时打败Sin，而FFX中的男主角Tidus和Rikku就一直想找到永久的打败Sin而又不让Yuna死的方法。。当然最后男主角Tidus作为Sin精神世界的一部分也随着Sin永久的消失而一起消失了实在出乎意料，也是FFX中煽情之处啊！）
Yuna:这已足够，知道你们在我的身边。。。我将永远感激你们。
Paine:也许Lenne也是这么想的。她爱的那个男子，已经尽力去挽救她了。他为她战斗至最后一刻。我相信Lenne最后的那句话也许是非常快乐的一句话：“我爱你！”
